1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 MINDENKÉNT 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 A TIBETI Fennsík 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [tibeti nyelven] Ugyan, Yeshi, ne maradj le. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Jól vagy Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Miért vagy olyan lassú ma? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Kik ezek? - Külföldiek. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Emberek távoli helyekről. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Hol vetted azokat a cipőket? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 A külföldiektől. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Itt van a főserpánk. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 És ellopta a csizmámat. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 mi a neved? - A nevedet kérdezi. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Feszülés. - Örülök, hogy találkoztunk, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Kicsi… - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller… Mallery. - Így van. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Megmászzuk a nagy hegyedet. - Meg fogják mászni Jomolungmát. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! én is jöhetek? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Megkérdezi, jöhet-e. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Legközelebb. Ha kicsit felnősz. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Ha nagy leszel, keress minket Darjeelingben. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Anya! Anya! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Anya! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Anya! Láttad a furcsa férfiakat? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Beszéltem az egyikükkel, Malloryval. Olyan az arcszőrzete, mint a jaknak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Meg fogják mászni Jomolungmát! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Azt hiszik? - Nagy, erős cipőjük van. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Az Anyaistennő nem akarja, hogy megmászzák. Sértegetni fogják őt. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ő "olyan magas hegy, hogy még egy madár sem repülhet át rajta." 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 feliratok innen YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 1921 óta számos expedíció sikertelenül próbálnak megmászni az Everestet. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ÉVVEL KÉSŐBB 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Idén a svájciak újabb kísérletet tesznek. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 A hegymászó csapatukat már kiválasztották. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert és Sherpa Tensing Norgay megteszi a kísérletet. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 De el lehet érni a csúcsot? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert és Tensing több mint 8500 méter magasak. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 A Föld legmagasabb pontja, az az ember idáig eljutott, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 de még mindig nem elég magas. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 A monszun teljes erővel fúj. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Az ádáz szél, amely a déli gerincet fújta, áthághatatlan akadályt képez. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Bár a cél a szemük előtt van, folytatni halált jelent. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Vissza kell menniük. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert és Tensing az életüket kockáztatták egy esélyért, hogy bekerüljön a történelembe. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 De 1952 hősies svájci élménye nem sikerült. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Feszülés 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDIA 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Melyik az Everest? - A nagy. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Nem, a Mount Everest ott van a távolban. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 A felhőköpennyel. - Nem, ez nem az Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Túl kicsi ahhoz, hogy Everest legyen. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Gyere, egyél. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Megeszem a kalapomat, ha ő az. - Elég volt. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Örülök, hogy tetszett. - Még Rogernek is tetszett. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Igen, de ma este lecsepegtem. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Úgy fogsz aludni, mint a farönk. - Várj... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Nem a mi portánk? - Igen, a mi Tensingünk. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Nem szólt egy szót sem. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Pikniken voltál az illetővel magasabbra mászott, mint bárki más korábban. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Egy, kettő, Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Idén a briteknek van engedélyük felmászni a csúcsra. mit gondolsz? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Hat próbálkozás elég. Elegem van a piknikből. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Ha a svájci megkérdezné, más lett volna a válaszod? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 De nem kérdeznek. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Szóval nem bánod hogy a britek nélküled feljussanak oda? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 mérges lennék. - De miért másznék fel a britekkel? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Nem fognak a csapat tagjává tenni. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Feszült, érzem hogy ezúttal más lesz. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Egyszer már rákényszerített, hogy felmenjek oda. Rettenetesen inspirált. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Most mi van, csak feladod? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 "Tisztelt Norgay úr! pozíciót ajánlunk Önnek 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 a közelgő fősherpa Brit expedíció a Mount Everestre. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Elvárjuk, hogy válassz csapatot 20 magas hegyi serpa. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Találkozunk Katmanduban 1953. március 8-án." 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 "És ha minden rendben van, reméljük, hogy május 15-ig találkozunk. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Üdvözlettel, John Hunt ezredes, expedíció vezetője." 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [Sherpa nyelven] Néni, néni! Megint mászik? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Ilyen hamar újra indulsz? Tavaly majdnem meghaltam ott. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Apa, megígérted? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 A pestisjárvány végigsöpört a völgyön. Több jak halt meg. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Nem itt kezdődött. Nem a mi hibánk. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 A ház a pásztoraimé. Már nincs csordája. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 De hova megyünk? Kérem uram! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Menj ki! Menj el! - Kérem! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Ez Nepál. Lesz ott nekünk munka. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA PASS, NEPÁL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 A fiú beteg. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Segíts importálni. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Feszült, mennünk kell. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Munkát kell találnunk. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Itt visszanyeri az erejét. Még mindig túl gyenge vagy ahhoz, hogy velünk jöjj. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Visszatérünk, amikor csak lehet. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Anya! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Anya! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Apu. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 mit csinálsz - Veled jövök. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Ez sokat jelent neked, nem? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Igen, de megígértem hogy nem fogok tovább mászni. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Tudom, hogy az emberek nem mindig vissza onnan. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 És már elvesztettük anyát. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 hiányzol. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 nekem is hiányzik. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 De tudom, hogy azt akarta, hogy mássz fel. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Ezért kellene menni. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 SVÁJCI EXPEDÍCIÓ MAGASSÁGREkordot állított fel 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 tag? Nem, nem. Te leszel a fősherpánk. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Monsieur Lamberttel a hegymászó csapat tagja voltam. - Igen, a svájciak. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Gyakorlatilag szocialisták. Korábban nem tették meg. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Ez az én állapotom. Ha jövök, ott leszek a mászócsapatban. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Mit gondolsz, Jill? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Tudod, milyen közel álltak egymáshoz? tavaly Lamberttel? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 237 méterük maradt. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Egy hajszálnyira a tetejétől. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert tanult Mallory hibájából. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Biztos marad erőd, hogy visszajöjjön 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Figyeltelek téged, John. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Nagyon inspirált vagy. Minőség kellett odafent. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 De ő jobban ihletett. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 A hegymászó csapatban? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Miért ne? - Van esélye felmászni a csúcsra? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Természetesen. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Mindig ezt mondják nekem. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, namaste. Szívesen, örülök. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ó, Baloo. Örülök, hogy látlak. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Ki ez? - Az unokaöccse. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Üdvözöljük. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Köszönöm. Így. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, namaste. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Látod? A főserpa. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Itt voltam, amikor elindult az első expedícióra. Egy kívülálló, el tudod képzelni? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Még csak nem is igazi serpa. - Szóval hogy van egy fősherpa? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Gondolod, hogy bírod? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Feszülés. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Nem kell bevenned Pasangot. Most Ön választja ki a csapatot. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Nem azért választom, mert szeretem. hanem mert szükségünk van rá. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Rendben. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 mit beszélsz rólam? - Csak jót, barátom. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 megmondtam. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Egy kívülálló. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Azt mondta nekünk, hogy anya lelke odafönt. Szeretnénk, ha ezt visszaadná neki. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Három hónap. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Három hónap! - Három hónap. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATHMANDU, NEPÁL 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 1953. MÁRCIUS 8 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Feszülés! - Hunt ezredes! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Jó volt, sikerült eljönnöd. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, vidd őket a szállásukra. - Oké, uram. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Srácok, ez itt Tensing... a férfi, akire mindannyian vártunk. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, egyik legjobb hegymászónk. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Alf Gregory fotós. Michael Ward, az orvosunk. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Hello - George Lowe, a mi egyetlen kivink. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Csak kettő engedélyezett. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 A helyettes vezetőm és egy kiváló hegymászó, Charles Evans is. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Tehát teljes jogú taggá tettek, mi? Te egy nagy köcsög vagy. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart az üzemeltetőnk. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 És ez a másik Kiwink – Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Gyere hozzánk, barátom! - Kis idő múlva. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Mi az a "kiwi"? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ez a kérdés, hogy melyikre mindannyian megpróbálunk válaszolni egymásnak. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 felviszlek a szobádba. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 És az én embereim? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Igen, igaz. A szobák csak az expedíció teljes jogú tagjai számára. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Mint te. Kényelmeket hoztunk létre népének a régi istállóban. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Köszi, de én is a pajtában alszom. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Legalább van tető! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Visszhang! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Ne csináld így! Igyekszünk füvet nevelni! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Az isten szerelmére! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Feszült, lefordítod? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Sajnálom, hogy túl sok vagy a beltéri WC-k használata, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 de nem viselkedhetünk úgy, mint az állatok és hogy ne tiszteljük vendéglátóinkat. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Sajnálom, hogy megalkottunk téged az istállóban aludni, mint az állatok. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Ne a gyepen, srácok. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Szerencsések vagyunk, hogy velünk vagy. A jövőben jobban fogunk tisztelni. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 A nagykövet dühös. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Próbáljuk meg jobban. - A nagykövet egy bolond. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Szóval hajtsuk le a fejünket és úgy tesz, mintha sajnálná. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Köszönöm. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Mindannyian különlegesen kiválasztottak. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 A tudásod és a tapasztalatod miatt. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Nem véletlen, hogy én is itt vagyok. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 A bölcsességével A Királyi Földrajzi Társaság 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 katonát választott ennek az expedíciónak a vezetésére 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 és elvárja tőlem hadműveletként végrehajtani. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Ez hazafias kötelességekkel rendelkező katonává tesz benneteket. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 A kudarc kizárt. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Senki sem tudja, mi történik a testtel a legnagyobb magasságokban. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Mi lehetséges, hol a határ. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Én személy szerint nem akarok belehalni a tudatlanságba. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 30 éve próbálunk mászni ez a hegy, és ha most nem tesszük meg, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 elszalasztjuk a lehetőséget. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 A franciáknak van engedélyük a következő évre. A svájciak - 1955-re 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 És csak 1956-ban térünk vissza ide. és ha e nemzetek egyike 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 1956 nem számít. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Uraim, ez egy brit hegy. - Igen. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Nagyon igaz! - És Nagy-Britannia számít ránk. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Új királynőnk van. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Ne okozzunk neki csalódást! - Jól sikerült! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 06:00-kor indulunk. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Emlékeztetlek, hogy ne tömd túl a poggyászodat, mert egészen az alaptáborig viszed. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Fokozatosan egyre jobban lenehezedik. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATHMANDU – MOUNT EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Szóval... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Hallom, ismered a nagyszerű George Malloryt. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Felpróbáltam a csizmáját. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Jó volt neked. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Emlékezetes esemény volt számomra. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 nincs kétségem. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Találkoztál már vele? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Nem, csak három éves voltam, amikor meghalt. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Nem volt örömöm. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 De olvastam egy könyvet róla, amikor tíz éves voltam. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Egy lélegzettel. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Mit tudtál meg róla? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Hát azt hiszem 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 hogy mindketten ugyanazt éreztük amikor másztunk. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Hogy pontosan? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Boldog. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Ingyenes. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Fenn a hegyekben senki nem mondja meg, mit tegyek 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 kinek lenni vagy nem lenni. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Szóval Mallory voltam. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Első akart lenni. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 én is. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory miatt vagyunk itt. - Már jöttem. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Természetesen. Mindezt úgy értettem. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Az expedíciók. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Elhitte, hogy ez lehetséges. Egyengette az utat. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Mindannyiunknak. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Szóval, visszajövök. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATHMANDU – TENGBOCHE – MOUNT EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Feszülés! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Ez ad! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 A fiú idegen. Ne beszélj ilyen emberekkel. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Ne beszélj a lányommal. Dondup, hol bőgsz! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Ne mondj semmit. Menjünk. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 mit csinálsz 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Miért vagy itt? - Keresem. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Mi? - Jomolungma, az én hegyem. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 A hegy nem a tiéd! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 A családod szegény. Ezt mondta apám. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 A családom hamarosan visszatér hogy hazavigyem 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 De itt hagytak téged, nem? - Már megerősödtem. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Vissza fognak jönni. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Amikor? - Hamarosan. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Feszülés! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Hallottad, hogy jönnek a külföldiek? Fel fogják mászni a hegyedet. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Amikor? - Nem tudom. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Nagy expedíciót szerveznek Darjeelingben, és serpákra lesz szükségük. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 Darjeelingben? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Feszülés! Ne képzelj túl sokat, barátom. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Menj vissza dolgozni. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Darjeelingbe megyek. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Megkérdezem, hogy elvisznek-e. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Amikor? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Hamar. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Jelenleg. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Ez az én lehetőségem találkozni Jomolungmával. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 És mit fogsz mondani neki? - Tudom-e… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 – Bejöhetek? 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 – Jakból hozok tejet. 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 – Köszönöm, Tensing. 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Komolyan… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Mit kérdeznél tőle? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Megáldani… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 az életem… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 és a gyerekeim. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 gyere velem 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Seppa úr. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 feleségül akarom venni Davát, hogy elmenjek Darjeelingbe 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 és megmásztam Jomolungmát a külföldiekkel, Beszállok az expedícióba. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Sok pénzt fognak fizetni nekem és unokákkal ruházlak fel. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Megfeszíti Norgayt, a szolgánkat. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Fáradhatatlanul dolgozol, vigyázz a jakákra. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Találja meg a helyét itt. Okos vagy. ez tetszik. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 De amit most csinálsz, az hülyeség. Lenyűgöző, de hülye. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 letelepedek… - A lányom nem megy feleségül szolgálóhoz. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Itt házasodik. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Szerinted megengedem, hogy elvigyem? - De én... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Furcsa gondolatok ezek. Verd ki őket a fejedből. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Most tűnj el! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Uram! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ó, Tensing, itt vagy. - El kell végeznünk a Kurimot. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Mi az a Kurim? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Kérjünk védelmet az Istennőtől. - Nem, nagyon sok dolgunk van. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Engedélyt kell kérnünk tőle. Ha meghallgatja imáinkat, megvéd minket. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Meddig fog tartani? - Rövidebb, mint egy lavinában meghalni. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Ez a főnök? - Igen. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Jomolungma fogadja imáitokat és megvéd az úton. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 A feszítés megmutatja a helyes utat. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 meg vagyok győződve. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Vigyázz odafent. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpocse, honnan tudhatnám? melyik a helyes út? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Fel kell mászni… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 mint egy gyerek az anyja ölében. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 EVEREST bázistábor 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 EXPEDÍCIÓ AZ EVERESTRE 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 ALAP TÁBOR 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 1953. ÁPRILIS 12 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 MÉTER A TETEJÉRE 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EXPEDÍCIÓ AZ EVERESTRE 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Emlékszel, hogyan került ide? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 A fiú a hegyről álmodik. Szinte esély sem volt. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 De nagyon elszánt. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Ezért kedveled őt. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing azt mondta: hogy a külföldiekkel együtt felmászik Jomolungmára. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Tetszik ez az ötlet? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpocse… Rossz az ilyen álmok? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Talán csak Jomolungma hívja haza. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Csak ő tudja. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Szerinted mi fog történni? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 komolyan mondom. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Hogyan táplálkozunk Darjeelingben? Mi van, ha nem visznek el semmilyen expedícióra? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Meg fogjuk találni a választ. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 ígérem… - Mondd! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Az, hogy ez egy álom, még nem jelenti azt hogy minden úgy alakul, ahogy eltervezted. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Három dolgot tudok adni. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Minden remény. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Az egész jövőd. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 És teljes szívedből. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 nincs másom. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Halálzóna". - A sejtek gyorsabban pusztulnak el, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 mint ahogy a test létrehozza őket. - Szórakoztató. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 A svájciak elbuktak. - Későn mentek. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Igen, május végén elsodorta őket egy monszun. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Ezért jöttél vissza, Tensing? Tavaly? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Igen, túl nagy a szél. És elfogyott az oxigén. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Kétszer annyi emberünk van, mint ők, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 szóval nincs miért hogy ne terhelje a csapágyakat 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 oxigénpalackokkal és felszerelésekkel, mielőtt lefúj a monszun. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Megfeszítjük a köteleket, a serpák követni fognak minket a rakommal. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Magasra mászunk, de alacsonyan alszunk. Négy hét. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Igen, négy hét, holnap reggel kezdjük. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Három tonna felszerelést kell cipelnünk át a Kumbu-gleccseren. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Macskákkal a lábukon, nehogy egy hasadékba csússzunk. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Aztán a Nyugat-Kum mentén, ahol létrehozzuk az előretolt alaptábort 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 Lhotse lábánál. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Még egy hét, hogy fél tonnát neveljünk rendelkezéseket a Lhotse mentén a Déli-nyeregig 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 és csak akkor próbálkozhatunk felmászni a csúcsra. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 És mindezt a monszun beköszönte előtt. - Oké. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Tartani fog. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Utánad. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Jó volt, Tensing! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 feküdj le! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Mindenki jól van? Szép. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 A köteleket 90 méterrel felfelé rögzítjük és elhagyod a rakományt. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Este találkozunk a táborban. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Átok! Nem mehetünk el innen. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Visszajövünk és keletre megyünk. Későre jár. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Holnap friss erővel. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Hihetetlen. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 mi folyik itt? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Feszülés – előfordul. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Találja meg a módját. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Hatásos. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Hihetetlen! Gratulálok! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Jó volt, Tensing! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tensing kifeszített egy kötelet. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Remek, így időt takarítunk meg. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Átkozott pózoló. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Ki a következő? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Nagybácsi. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Ki tanított meg repedésekre mászni? - Monsieur Lambert barátom. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Azt hiszi, ő is közéjük tartozik. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Ők nem a barátaid. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Fizetnek nekünk, hogy vigyük a terhet, és hősöket csinálnak belőlük. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Hadd végezzenek. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 ELSŐ TÁBOR 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 1953. ÁPRILIS 22 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Középen. - És balra... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 MÉTER A CSÚCSRA 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...és egy horoggal a szakadék alatt. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Innentől már fel kellene gyorsulnunk. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 A menetrend szerint haladunk. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Feszülten, vigye el a serpákat az alaptáborba, hogy felvegye a maradék kellékeket. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Majd keresünk egy helyet az első talpcsapágyhoz. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 De uram, Tudom, hol a legjobb táborhely. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Hadd mutassam meg. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Teljes jogú tagja lehetsz a csapatnak, de te vagy a fősherpánk is. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Azt akarom, hogy hozd minden nehéz rendelkezés itt. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Ha valami történik velük, minden a pokolba megy 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Már járt itt, John. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 A rakományokat fel kell rakodni. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Az ő dolga, hogy erről gondoskodjon. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Menjünk. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Gyere ide! Menj be! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Többet kellene fizetnünk. A gleccser a legveszélyesebb rész. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, tudod, hogy ez nem így van. Még nehezebb lesz felmenni. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Eleget fizetnek, hogy ne törődjön vele. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Ha felmásznak a csúcsra, elvész a megélhetésünk. - Mit? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Ha valaki meghódítja a csúcsot, ki akarja megismételni? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Joga van. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, INDIA 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" mint? - "T" a "tigris". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "nekem" tetszik? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Ya" mint "jak"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" mint? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Arany! - Feszülés. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Még egyszer. - "Z" mint "arany". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 KALKUTTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 találkozunk otthon. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Feszülés. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Én, hegy. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Állj sorba ott. - [Nepáliul] Ott. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 A következőt! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EXPEDÍCIÓK 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Mi ez? - Ajánlólevelek. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Kitől? - Expedíciókból. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Részt vettél expedíciókon? - Igen. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Szüksége van beutalóra a részvételhez? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Igen. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 És hogy kapod meg az elsőt? - Hosszú hajjal nem lehet mászni. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 A következőt. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ó, Mr. Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Név? - Megfeszíti Norgayt. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Egy törzs? - Bhotia. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 honnan jöttél - A Gangesz La völgyéből, a hegyeken túl. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Vannak iratai? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Ő egy bhotia. - Az? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Nem serpa, hanem kívülálló. - Elnézést, csak serpákat fogadunk. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Menj innen! - Mondd meg neki, hogy ismerem Malloryt! mondd meg neki… 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 Nem érdekel. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Mallory mondta? - Igen! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Ismerte őt. - Mit? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Egy külföldi. - Hány éves voltál? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 A következőt! - Tudod, hogy ott halt meg? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang… huszonkét évesen… Itt azt írják, hogy Ön nagyon jó dolgozó. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Menj innen! Gyerünk! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Itt azt írják, hogy nagyon jó munkás. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ez egy ajánlólevél. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 ELSŐ ALAPCSAPÁGY 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 1953. MÁJUS 2 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Jó volt, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 MÉTER A CSÚCSRA 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Öt napunk van az oxigén feltöltésére és a Déli-nyereg ellátását. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 mit mondasz? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Sajnálom, de minél magasabbra megyünk, annál lassabban megyünk. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Körülbelül három hétig tart. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Három hét múlva a monszun elfúj minket, ahogy tavaly történt veled. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Csináljuk jobban. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, két kötél. Hosszú kötelek. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Igen. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 készen állsz? - Igen. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Segítségre van szüksége? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Eszik. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Utolsó szavak? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Hallod? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Ha nem érjük el a Déli-nyereget 10-ig vagy akár 12-ig… 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 A tervezettnél egy héttel később… - Vagy 21-ig, ha Tensingnek igaza van. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Nem szabadna megtörténnie. - Lehet, hogy nincs más választásunk. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Ki van a végső csapatban, John? - Még nincs kiválasztva. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Kik lesznek a szerencsések a végső rohamra 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 attól függ majd hogy vagy ezen a magasságon. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 És ki a jobb hegymászó. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Jó elképzelni hogyan lép a tetejére egy kivi. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Komolyan, mindenkinek van esélye. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 De közületek csak ketten fognak a csúcsra lépni. A többit támogatjuk. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 A választás, hogy ki lesz ez a kettő… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Végül is érdemben készül majd el. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Szóval légy éber. figyelni foglak. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Feszülés! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Lásd… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Valamire gondoltam. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Neked és nekem egyesítenünk kell erőinket. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon és Evans most egy tandem. Komoly versenytársak lehetünk értük. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Jó tandem leszünk. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Igen. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Michael, nem alhatsz itt. Ha elalszol, nem ébredsz fel. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Gyerünk, kelj fel. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 KÉT HÉT AZ INDÍTVÁNY KÉTÉBEN 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Légköri nyomás - 795 millibar, még mindig esik. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 légköri zavar, Nepál északi részén haladva, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 zord körülményeket fog okozni. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Minden jel arra mutat hogy a monszun északra vonult 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 a Bengáli-öbölből és elérte a Himalája magas részeit. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Változás a tervben. Kifutunk az időből. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Feszülten, nyolc serpával tábort állítasz fel felfelé, a rögzített kötelek végén. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Most elmennek, ma éjjel ott alszanak, holnap pedig továbbmennek a Déli-nyeregbe. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Te maradsz, hogy megszervezd a rakományokat a nagy viharért. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 John, a tábor után nincsenek kötélek. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Nincs más választásunk. Szervezd meg az embereket, Tensing. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 És akkor kezdődik a móka. Igaz, uraim? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Az Everest ostroma. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Legyen óvatos. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Amit tőlünk akar, az veszélyes. Ezért számítok rád, hogy megvéded őket. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Emlékeztess, kinek az oldalán állsz. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, mi az ostrom? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Úgy érti, mint a hadseregben. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 Háborúban. - Háborúban? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Igen, táborokat alapítasz és körülvesz egy helyet, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 míg végül az ellenség megadta magát. – Megadom, te nyersz! 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Szóval Hunt ezredes ellenségnek tekinti Jomolungmát? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 A britek általában magukévá teszik a természetet mint valami meghódítandó. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Talán ez az ő hibájuk. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Ők hegyeket látnak, mi pedig magunkat. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 A hegyek a csontok. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Mi vagyunk a vér. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Apámnak igaza volt. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Az istennő nem akarja, hogy megmásszam. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Nem kerültél elég közel hogy az istennő felfigyeljen rád. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Megígértem, hogy vigyázok rád. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Megígértem neked a jövőmet. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 De miért akarná ezt? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Ideje hajvágásnak. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Feszült vagyok. szükségem van a segítségedre. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Taníts meg mondani valamit angolul, sürgős. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Mit mondjon? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Egy dolgot kell tenni. meg kell szereznem. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Nem csak nekem, hanem a feleségemnek is. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Ezt angolul mondanád? - Nem. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Csak azt akarom mondani: – Nagyon jó munkás vagyok, uram. 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Nagyon jó munkás vagyok, uram. - Igen. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Uram, én… munkás vagyok. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Remek… Remek munkás. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Uram, nagyszerű munkás vagyok. - Megtehetem újra? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 uram… - "Uram"… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …én… - ... "én" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 …vagyok… - ... "vagyok" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 … fantasztikus… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 nagyszerű… - … "stra-ho-ten"… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ... munkás. - ... "munkás". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 uram… - "Uram"… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …én… - ... "én" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …nagyon vagyok… - … „Remek vagyok”… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … "munkás". 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Újra. - „Uram, én… vagyok 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 nagyszerű munkás." - Remek munkás. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Fizetni neked. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Majd egyszer visszafizetem. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Enter. - Elnézést. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 „Uram, én… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...nagyszerű munkás." - ...nagyszerű... munkás. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 – Uram, nagyszerű munkás vagyok. - Remek. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "Egy munkás… Uram, nagyszerű munkás vagyok." 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 – Uram, nagyszerű munkás vagyok. 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 – Uram, remekül vagyok… 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 – Uram, én… 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 – Csodálatos vagyok. 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 – Uram, remekül vagyok. 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Menj Londonba… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Én vagyok Mr. Awesome… munkás. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Szóval ön Mr. Awesome? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Én vagyok Mr. Awesome. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Nagyon ragaszkodó. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Vigyem ki? - Nem. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Fiatal, hacsak nem semmi sem változott tegnap óta 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 nem vagy serpa és amúgy sincs tapasztalatod. - Nem fogsz menni. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Biztosan tudunk találjunk helyet még egynek. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 A többi serpa helyteleníti, ő egy bhotia. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Bhotia". Ez mit jelent? - Nem szép! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Egy másik klánból származik, a határon túlról. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 Mintha azt mondanám hogy skót és nem angol. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 értem én. Egy színes skót. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Próbáljuk meg. igent mondok. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Nos, azt hiszem, ma szerencséje volt. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Elvisznek téged. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 sikerült! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Feszülés! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Vigyázz magadra. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Veled leszek odafent. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Nagybácsi. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Senki sem mozdul. Fel kell menned az emeletre. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 miről beszélsz? - Senki sem mozdul. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Nem hajlandók dolgozni. - Miért? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Nagyon magasra másztak, vissza fognak jönni. - Pasang, igaz? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 mi folyik itt? - A serpák betegek. Felmegyek az emeletre. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Nem lehet mindenki beteg. - Vissza akarnak jönni. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Nem akarnak. Felmegyek az emeletre. Nem probléma. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Van, ha megtagadják a munkát. - Lebeszélem őket. elmegyek. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Ha ezek a rakományok nem érkeznek meg holnap a Déli-nyeregben mindennek vége. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Mi újság John? - Az átkozott portások abbahagyták a munkát. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Most azonnal elmegyek. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Most nem szabad felmenned. Néhány óra múlva sötét lesz. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 veled jövök. Vacsorára visszatérünk. Próbáljuk meg. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Rendben. Feszültség, bármi is történik fent, meg kell javítanod. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Különben elveszünk. érted-e 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Igen. - Menj. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Húsz kiló nem megy, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Húsz font, Tensing. Azt állítják, hogy nem jövünk vissza vacsorázni. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Egyeztetett. Húsz font. 18:30-ra itt leszünk. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 OK, sok sikert. Szóval holnap találkozunk. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Ma este 18:30-kor találkozunk. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Pasang, ma kellett hogy a Déli-nyeregbe vigye a terhet. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 A dolgok változnak. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Felmásztunk a Lhotse falra, de már majdnem kifutunk az időből. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Ha nem sikerül, mindannyian szégyenkezve megyünk haza. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 A szégyen a tiéd lesz, nem a miénk! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Csak téged érdekel őrült álmukért! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Fizetni akarunk, nem pedig elpusztulni. - Én is! Két lányom van! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 És szeretném újra látni őket. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Ha nem tetszik neki, megöl minket. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Nem akar ártani nekünk. Tudja, hogy őt keressük. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Akár meg is keresheted őt. Csak túl akarunk élni. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Az expedíció nem fog sikerülni nélküled. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Egyetlen expedíció sem nélkülünk nem sikerült volna. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 De egyik sem nem miattunk bukott el. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Feszülten, még nem kerültünk ilyen közel. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 A tüskéinket a testébe ütöttük. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 És most a vállán. Nem tudtuk, hogy így fogunk érezni. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Felmászok, hogy jobban megismerjem. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 És te? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ha imádkozunk hozzá, megvéd minket, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 ahogy eddig tette. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Ha egyszer felmászik a vállaira, olyan közel leszel hogy a fülébe súgod az imát. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Ezen kívül… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 nagyon le lesz nyűgözve amikor látja, milyen jóképű vagy. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Úgy látom, már senki sem beteg. le vagyok nyűgözve. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Nagyon jó orvos voltál. Most már csak meg kell nyerni a fogadást. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Mutassuk meg nekik, mit jelent az „érdemben”. - Igen. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Nyugi! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 jól vagyok! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Szar. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Feszülés! tartasz-e engem 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 foglak téged! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Hála istennek. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 hogy ment - Oké. Be fogják fejezni a munkát. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Gratulálok. Nagy teljesítmény, uraim. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18:29 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Alig van nálad készpénz, Charlie. - Nem, le vagyok nyűgözve. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Igazából korábban jöttünk volna, de… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Tensing balesetet szenvedett. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Igen. - Te fogod megfőzni a teát ma este. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Így jön ki. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Itt vannak, majdnem ott. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Feszült, nem tudom, hogyan csinálta, de remek munkát végzett. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Gratulálok. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Most itt van a monszun. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 De még mindig játékban vagyunk. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Az utolsó támadás, uraim. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Szóval a rohamcsapat. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Megértette, hogy a döntés nem volt könnyű. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Hosszas mérlegelés után azonban… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Bourdillon és Evans. Gratulálok. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Én, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Segítünk nekik, hordozzuk, hogy Bourdillon és Evans frissek legyenek. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Károly. - Egy óra múlva indulunk. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Köszönöm John. - És élve gyere vissza. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Megpróbáljuk. - Szerencse. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Köszönöm. - Ne légy szűk. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Egyáltalán! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Elnézést, Tensing. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Ez nem igazságos. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Az "érdem" szó nem azt jelenti, hogy ki a legjobb. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 így van. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Nyilván azt jelenti aki a legjobb a britek között. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Gondoskodnak a sajátjukról. Így építettek birodalmat. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tensing. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 sajnálom. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Megegyeztünk. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Csak beleegyeztem, hogy legyek teljes jogú tagja a csapatnak, és az vagy. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 És hogy minden teljes jogú tag esélye lesz a végső csapatba, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 neked is volt. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Az én feladatom az volt, hogy vegyem a legjobb megoldás az expedícióhoz. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Ahogy én tettem. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 DÉLI NYEREG 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 1953. MÁJUS 26 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 MÉTER A CSÚCSRA 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 jól vagy 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Köszönöm Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Valóban. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Sok szerencsét! Írj történelmet. - Megpróbáljuk. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Ne aggódj John. Egészen ma estig. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Gyere vissza élve! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Sajnálom John. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 nagyon sajnálom. Van egy meredek gerinc, jég és sziklák. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Közvetlenül a déli csúcs után. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Körülbelül 12 méterrel feljebb. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Ez lehetetlen. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Lehetetlen. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Semmi. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Ledobtuk az ablakot. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Abban az időben csoda lesz, ha sértetlenül leszállunk. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 vége. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hillary! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hillary! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Hallgat. Figyelj! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Nincs szél. Meg tudjuk csinálni, John. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Feljebb kezdjük, már tudjuk hogy innen nem mászhatjuk meg egy nap alatt. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Szükségünk van egy magasabb táborra. - Nem töltöd ott az éjszakát. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Tavaly már megtette. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, letette Evanst és Bourdillont. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ang Nima és én szállítunk oxigént és utánpótlást, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 energia megtakarítására. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Uram, megyek segíteni. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Hadd fejezzem be a munkát. Azt akarom, hogy lássa, milyen jóképű vagyok. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Oké, összeállítottuk a tervet. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Szerencse. - Sok sikert, uram. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Köszönöm John. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Gyere le, sötétedik. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Segítünk felállítani a sátrat. - Nem, menj. Megy! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Sok sikert odafent. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Feszülés. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Vigyázz magadra. - Köszönöm. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Feszülés. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Jomolungma fogadja imáitokat 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 és megvéd az úton. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 hogy van a fejed 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Igyál. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Harapj egyet ebből. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Hogy van a tiéd? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, házas vagy? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Még nem. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 méheket nevelek. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Méhek? - Tudod - méhek. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Med. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 így van. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 És te? van családod 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Két lányom van. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Itt akartak lenni. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Az anyjuknál vannak? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Feszülés. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Gyere Új-Zélandra. Megmászzuk a hegyeinket. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 nagyon szeretném. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 A mieink nem olyan magasak, mint az itteniek de jól fogunk szórakozni. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Mindenhol nagyszerű. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Nagy. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 – Mr. Awesome vagyok. 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Mi? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Én vagyok Mr. Awesome. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 így van? - Igen. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Szép. Jó volt neked. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Túléljük, Tensing? Te mindenkinél jobban ismered a hegyet. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Amikor kicsi voltam, meséltem az embereknek hogy ez az én hegyem 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 De nem az, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 csinálsz valamit. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Levágod a hajad, követed a parancsot... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 és mindig a hegy jár a fejedben. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Elköszönsz, visszajössz 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 és újra elköszönsz. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Miért csinálod tovább? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 1953. MÁJUS 29 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 MÉTER A CSÚCSRA 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Te vezetsz. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 jól vagy - Igen. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Feszülés. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Feszülés. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Feszülés. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Túl gyenge vagy ahhoz, hogy velünk jöjj. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Visszatérünk, amikor csak lehet. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Anya! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 tudok erősíteni! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Anya! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Anya! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Megerősödhetek! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Ad… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nem voltam elég erős. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 miután elmentél Nem hallottam többé a hegy hangját. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Megvan az engedélye? Mi van, ha visszautasítja? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Ha elutasít engem? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Minden reményed. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Az egész jövőd. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Az egész szíved. Emlékszel, amikor megígérted ezt nekem? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Ez a jövő. Már benne vagyunk. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Egész életedben ismerted őt. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Hív, hogy gyere haza. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Feszülés! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Feszülés! Feszülés! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 felveszlek. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Van egy kis hipoxiád. A maszkod teljesen jeges volt. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 jól vagy - Köszönöm. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Kérem. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Úgy tűnik, Charlie erről beszélt. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Próbáljuk meg. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Rendben. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Sikerülni fog! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Szóval, Tensing. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Gyerünk. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Nem. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Utánad. - Utánad. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Mr. Félelmetes. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Várjon. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 A kép. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Itt jönnek. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Mi történt? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Megcsináltuk, George, megcsináltuk! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Gratulálok. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Gratulálok. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, sikerült? Gratulálok! - Köszönöm. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Köszönöm, Tom. - Megérdemled, Tensing. Gratulálok. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Találkoztál vele? - Igen. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 És gyönyörű. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Hála az istennőnek! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, megcsináltad! Döbbenetes! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 MEGJELÖLVE AZ EVEREST MÁSÁSA 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 MINT AZ EGYIK LEGJELENTŐSEBB A XX. SZÁZAD EMBERI EREDMÉNYEI. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 FESZÜLT LÁTOGATÁS ED HILLARY ÚJ-ZÉLANDON. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 A KÉT EGÉSZ ÉREG BARÁT MARADT. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 A FESZÜLTSÉG MÁR NEM ÉREZTE SZÜKSÉGÉT ÚJRA MÁSSZA JOMOLUNGMÁRA. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Feliratok innen YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Feliratok fordítása Zsivko Todorov